Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The title is based on an idiomatic expression in English. | El título se basa en una expresión idiomática en inglés. |
No, its an idiom, an idiomatic expression. | No, es una forma de decir, una expresión idiomática. |
This idiomatic expression refers to employment. | Esta expresión hace referencia al trabajo. |
Poet Michel Smiely´s verse stands up well under the requirements of the two Sets of grammar, of idiomatic expression, of phrasing and rhyme. | Los versos del poeta Michel Smiely llenan bien los requerimientos, de dos gramaticas de lenguas distintas, en expresiones idiomaticas, ritmicas y frases. |
It also opens a new world of possibilities for you, where you can choose a better idiomatic expression (or even pick a literal one), a different word meaning, and improve the style and readability of your translations. | También le abre un Nuevo Mundo de posibilidades donde usted puede escoger una mejor expresión idiomática (o incluso elegir una literal), otro significado de la palabra, y mejorar el estilo y la facilidad de lectura de sus traducciones. |
The translator is always alert in order to catch a passage that is marked, she forms a particular sensitivity allowing her, ideally at least, to stop and think about an unusual formulation even when in her experience she never ran across that particular idiomatic expression. | El traductor está siempre al acecho de los pasajes marcados, desarrolla una sensibilidad especial que le permite, al menos idealmente, detenerse a meditar sobre una formulación inusual aunque nunca se haya cruzado con esa expresión fraseológica en particular. |
This idiomatic expression is used to say that somebody has good luck. | Esta expresión idiomática se utiliza para expresar que alguien tiene buena suerte. |
"To be a piece of cake" is an idiomatic expression. | “Ser pan comido” es una expresión idiomática. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
