Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Piensa siempre en inglés, no traduzcas las palabras a tu idioma nativo. | Always think in English; don't translate words back into your language. |
Traducciones legales al inglés y al español Los documentos jurídicos suelen ser difíciles de comprender, aún en el idioma nativo. | English–Spanish Legal Translation Legal documents, even in your own language, can be mystifying and foreign-sounding. |
Las naciones que oían a los apóstoles no entendieron la maravilla, aunque se admiraron de oír cada uno su idioma nativo y propio. | The people who heard the Apostles did not understand the miracle, although they wondered at hearing each their own idiom. |
Su participación en Global Voices no solamente ha beneficiado sus habilidades linguísticas, también la ha ayudado a promover su idioma nativo, el malgache. | Her participation in Global Voices has not only improved her language skills, it has also allowed her to promote her country's language, Malagasy. |
Julie ha viajado extensamente y ha vivido en España, Brazil, E.E.U.U. y México. Su idioma nativo es español y tiene el comando completo del idioma inglés. | Julie has traveled extensively and has lived in Spain, Brazil, the U.S. and Mexico. She is anative Spanish speaker with a full command of the English language. |
Gracias a la universalidad de su idioma nativo —el de las notas musicales— el instituto tiene carácter internacional, con programas de intercambio de estudiantes de toda Europa, EE. UU. y Ecuador. | Rooted in the universal language of notes, the school has an international outlook, with student exchange programs from all over Europe, USA and Ecuador. |
Uno debe adoptar sólo frases en su idioma nativo. | One should adopt only sentences in their own native language. |
Si español no es tu idioma nativo, visita nuestro página de idiomas. | If English is not your first language, visit our languages page. |
El nombre significa pequeño bosque en mapudungun, idioma nativo de los indígenas Mapuches. | The name means small forest in the indigenous language mapudungun. |
Muchos,si no la mayoría, de los traductores profesionales solo traducen a su idioma nativo. | Many, if not most, professional translators only translate into their native language. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
