Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No lograban casi creer que la oración existiera incluso en su idioma materno. | She could barely believe that the prayer was also in her language. |
Recuerda que la mayoría de ellos entienden Esperanto, pero no entienden tu idioma materno. | Remember that most will understand Esperanto, but will not understand your birth-language. |
De este modo garantizamos que sus textos se traduzcan al idioma materno respectivo. | This ensures that your texts are translated by the translators into their own language. |
Tu idioma materno no es el coreano. | You're not a Korean language major. |
El idioma materno del traductor debería ser el idioma de destino al que desea traducir su material. | The language of the translator should be the targeted language into which you wish to translate. |
Además del examen de idioma materno, el alumno deberá realizar al menos otros tres de otras asignaturas. | In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects. |
No obstante, podemos afirmar que con relación a nuestro idioma materno, es más o menos fácil de aprender. | However, it can be said that for each individual some languages are easier to learn than others. |
Esto es lo que hacen también los profesores de nuestras escuelas en Toronto y Vancouver: transmiten su pasión por su idioma materno. | The teachers at our schools in Toronto and Vancouver are also of the same opinion and will enthusiastically help you learn their language. |
No hay duda alguna de que los textos especializados en nuestro propio idioma materno son generalmente incomprensibles, y para traducirlos es necesario dominar ese campo determinado en los dos idiomas. | There is no doubt that even in our own language specialized texts are generally incomprehensible, and that translating them requires bilingual mastery of the subject in question. |
La AAI tiene un extenso programa de EFL (Inglés como idioma extranjero) diseñado para ofrecer apoyo adicional a los estudiantes cuyo idioma materno no es el inglés, y tiene un costo adicional en secundaria. | AAI has an extensive EFL program designed to provide the additional support needed by students who are not first-language English speakers, at an additional cost in Secondary. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
