Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Cerca del 40% solo habla el idioma autóctono. | Some 40 per cent speak only an indigenous language. |
El principal idioma autóctono es el Fang. | The main autochthonous language is Fang. |
Estos alumnos tuvieron resultados por debajo de las normas en aritmética y en alfabetización y comprensión del inglés y del idioma autóctono. | These students scored below standard in basic numeracy, English and Marshallese literacy and comprehension. |
El aprendizaje del idioma autóctono ayuda a comprender el nuevo entorno social y facilita la realización de trámites y otros asuntos. | Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs. |
En la práctica esto se hace poniendo en la lista de precios en inglés un precio mayor para la entrada de un museo que en la lista escrita en el idioma autóctono. | In practice, this is done by showing a higher price for entry to a museum in the English language price list than in the price list written in the local language. |
Habida cuenta de nuestra proximidad geográfica y afinidad cultural e incluso de nuestro idioma autóctono compartido conocido como criollo, es innegable la unidad que existe entre los pueblos de esta parte de las Islas de Barlovento, independientemente de cualesquiera distinciones de estatuto político. | Because of our geographical proximity and cultural affinity and even our shared indigenous language, known as Creole, the unity between and among the people of this part of the Windward Islands, irrespective of any political status distinctions, is undeniable. |
Para materializar esa política el Estado alienta, por un lado la creación de emisoras locales cuyos programas se difunden en el idioma autóctono y, por otro, las manifestaciones culturales organizadas por el Ministerio de Cultura y Arte en diversas oportunidades. | For the practical application of this policy, the State encourages the creation of community radio stations, whose programmes are broadcast in local languages, as well as the cultural events organized by the Ministry of Culture and the Arts from time to time. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
