Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
La forma como escribe, su idiolecto, es idéntico. | The way he writes, his idiolect, it is identical. |
Si publicamos, alguien reconocerá su idiolecto, su ideología o ambas. | If we publish, someone will recognize his idiolect, his ideology, or both. |
Su propuesta es hallar el 'idiolecto equivalente'. | His proposal is to find the 'equivalent idiolect'. |
El idiolecto es una coincidencia exacta. | The idiolect is an exact match. |
En el idiolecto del Unabomber, utiliza su lenguaje, las formas, su ortografía. | The Unabomber's idiolect, his use of language, the formatting, his spelling. |
Nos acercaremos a descubrir su idiolecto. | We're closer to finding his idiolect. |
Sí, el idiolecto, amigo. | Yeah, the slang, dude. |
Sí, todos reconocerán su idiolecto. | Yeah, everyone's recognizing the idiolect. |
Lamentablemente pasó a mejor vida como una categoría cultural difícil de traducirse en la arena del idiolecto de la política. | Lamentably it has passed to a better life as a cultural category that is hard to translate in the arena of the political idiolect. |
Aspectos de calidad estilística (la claridad y la belleza del lenguaje competen al estilo de la lengua de origen y al misterio insondable del idiolecto individual: máximo margen de subjetividad en la evaluación). | Stylistic quality (the clarity and beauty of language, which depend on the style of the source language and on the peculiarities of the individual idiolect: maximum distance from evaluative subjectivity). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
