Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
It consists in identifying oneself mentally with the higher self. | Consiste en identificarse mentalmente con el yo superior. |
Cookies are used to access personalised pages without identifying oneself. | Las cookies se utilizan para el acceso personalizado a las páginas sin identificarse. |
For example, one constantly migrates from a form of thought to another by identifying oneself with those thoughts. | Por ejemplo, uno constantemente migra desde una forma de pensamiento hacia la otra al identificarse con esos pensamientos. |
If we are not poor in spirit, we identify ourselves with nothing, because identifying oneself means abandoning your actual position. | Si no somos pobres de espíritu no nos identificamos con nada, porque identificarse con algo quiere decir abandonar la posición en la que estamos. |
The Nintendo 3DS censors web browsing; it is possible to turn off the censorship, but that requires identifying oneself to pay, which is a form of surveillance. | La consola Nintendo 3DS censura el acceso a Internet. Esta censura se puede inhabilitar, pero para ello hay que identificarse para pagar, lo cual constituye una forma de vigilancia. |
It would involve, in the first place, identifying oneself to its signified, the Other that determines the meaning of knowledge, the Other of the Other even who would say this meaning, if it existed. | Querría decir en primer lugar identificarse a su significado, al Otro que determina el sentido del saber, al Otro del Otro incluso que diría ese sentido, si existiese. |
Mastery over the illusion of the self is obtained when restraining thoughts and feelings, thereby offering repose to the thinking mechanism, as opposed to identifying oneself with all that stimulates self- consciousness. | Si restringimos nuestros pensamientos y nuestros sentimientos, obtendremos la maestría sobre la ilusión del ego. Si rehusamos identificarnos con todo lo que estimula nuestra autoconciencia, ofreceremos reposo a los mecanismos del pensar. |
This involves, above all, assimilating Claretian values; divesting oneself and identifying oneself with the common charism, enriched with those personal charisms that are not opposed to it; preserving it and making it grow in depth and extent. | Implica, ante todo, asimilar los valores claretianos; diferenciar e identificarse con el carisma común, enriquecido con aquellos carismas personales que no lo contradicen; conservarlo y hacerlo crecer en hondura y en extensión. |
It would involve, in the first place, identifying oneself to its signified, the Other that determines the meaning of knowledge, the Other of the Other even who would say this meaning, if it existed. | ¿Qué querría decir en realidad hacerse sujeto de ese saber? Querría decir en primer lugar identificarse a su significado, al Otro que determina el sentido del saber, al Otro del Otro incluso que diría ese sentido, si existiese. |
Questioner: I suppose it is just identifying oneself. | Interlocutor: Supongo que se trata de una mera identificación con uno mismo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
