Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
I have been translating for id est translations for about 2 years now. | He estado traduciendo para id est translations alrededor de 2 años. |
The two strands are antiparallel (id est: their 5'->3' orientations are in opposite direction). | Las dos cadenas son antiparalelas (esto es: sus orientaciones 5'->3' están en direcciones opuestas). |
The community must be Bethesda pool in the middle of the society (Jn 5), id est, community that heals. | La comunidad ha de ser en medio de la sociedad piscina de Betesda (Jn 5), es decir, comunidad que cura. |
The matter of the fact is that, in the short term–id est, up to the year 1975–such a statement had another role to play. | La verdad es, a corto plazo – id est, hasta el año 1975 – tal afirmación tenía otro papel que jugar. |
The doctors must learn the science of the euthanasia, since they cannot give their patients the athanasia, id est, the immortality. | Los médicos tienen que aprender la ciencia de la eutanasia, ya que no pueden dar a sus enfermos la atanasia, es decir, la inmortalidad. |
Each of its elements progressively enters motion depending on our degree of evolution, id est our energetic potential. | De hecho, cada uno de sus elementos entra progresivamente en movimiento a medida que elevamos nuestro grado de evolución, o sea al aumentarse nuestro potencial energético. |
My professional objectives are the means of reaching my academic ones, id est, teaching the above mentioned languages as well as interpreting and translating them. | Mis objetivos profesionales son los medios para llegar a los académicos, id est, enseñando los lenguajes antes mencionados así como traducirlos e interpretarlos. |
In the eleventh century French bishops and confessors began to deliver indulgences, id est, the remission of the penitential actions due to the sins. | En el siglo XI los obispos y confesores de Francia comenzaron a conceder indulgencias, es decir, la remisión de las obras penitenciales debidas por el pecado. |
Sleep mode serves to saving energy as the booster turns off when not in operation, id est nobody uses a mobile phone or other gadget at the moment. | El modo de reposo sirve para ahorrar energía ya que el repetidor se apaga cuando no está en funcionamiento, es decir cuando no se usa ni teléfono móvil ni algún otro dispositivo móvil. |
Due to ignorance or negligence, some chapters of the Genesis can be a loft, that high part of the house where useless or for lack of use, id est, old junks, are stored. | Por ignorancia o por dejadez, algunos capítulos del Génesis pueden ser un desván, esa parte alta de la casa donde se almacenan objetos inútiles o en desuso, es decir, trastos viejos. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
