Humillada por los médicos, recuerda cómo humillaba ella a sus alumnos. | Humiliated by her doctors, she recalls how she once humiliated her students. |
Una de cada ocho mujeres estimaba que se la humillaba en su trabajo. | One woman in eight felt she was being humiliated at work. |
Cuando se les humillaba, se nos humillaba a nosotros. | When they were humiliated, we were humiliated. |
Su reprensión en público humillaba su orgullo y sentían celos de su creciente influencia con la gente. | His public rebuke was humiliating to their pride, and they were jealous of His growing influence with the people. |
Un tipo me dijo que yo me sentía humillada por ser mujer y que humillaba a los hombres... | One man said, I was humiliated to be a woman so I was trying to humiliate men. |
Estaba allí todos los días... y me humillaba a mí mismo ante ustedes, y ni siquiera tenían la suficiente decencia de mostrarse. | I stand there every day humiliating myself for you, and you did not even have the courtesy to show up. |
La emigración a menudo casa llevó a cabo solo en la enfermera: ella hizo todo - cocina, y los niños, mientras que la humillaba, llena de problemas señores estaban tratando de ganar algún modo. | Emigration often house held only on the nurse: she did everything - kitchen, and children, while her humiliated, steeped in problems gentlemen were trying to somehow earn. |
Señor Vondra, hace veinte años usted contribuyó personalmente a la caída del régimen que oprimía a sus vecinos, humillaba a sus ciudadanos y mentía a su pueblo. | Deputy Prime Minister Vondra, 20 years ago you personally contributed to the fall of a regime that oppressed its neighbours, held its citizens in contempt and lied to its people. |
Puestas en pie, han aprendido a ignorar la amenaza de la represión estatal, ignoran y desprecian la autocracia clerical que en pasado les aterrorizaba, oprimía y humillaba. | Brought to their feet, they have learned to ignore the threat of state repression and to disregard and despise the clerical autocracy which in the past has terrified, oppressed and humiliated them. |
Yo creo que esa "alimentación" lo humillaba. Que, no amando a nadie día tras día, debía dejar su sangre a lo que más odiaba. | I think that the feeding humiliated him, that he didn't, in fact, love anybody and yet every day he had to give his blood to something he hated more than anything else. |
