Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
preferido	favorite

Ejemplos

Bueno, ¿lo hubieras preferido?	Well, wouldn't you have? Yes.
¿Qué hubieras preferido, un niño o una niña?	What would you have preferred? A boy or a girl?
Sí, ¿hubieras preferido que la dejase en la calle?	Yes, would you have advised I throw her out on the street?
Tal vez hubieras preferido que lo dejase allí.	Maybe you'd prefer I left him there.
¿Qué hubieras preferido que dijera?	What would you prefer that I said?
¿Y qué hubieras preferido?	And what would you have wanted?
¿Qué hubieras preferido que hiciera?	What would you have me do?
Tú hubieras preferido librarte de mí — Porque no pude hacer nada y fue un inconveniente.	You'd have preferred to be rid of me because I couldn't do anything and was an inconvenience.
¿Alguien te ha contado algún secreto que hubieras preferido no saber?	Has anyone ever told you a secret that you wished he or she had never told you?
¡Serán los primeros en sentir Mi ira y conocerás mi presencia de maneras que hubieras preferido no conocer!	You will be the first who feels MY wrath and you will know MY presence in ways you would rather not know it.