Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
conseguir	to get

Ejemplos

Y si solo hubieras conseguido que ella haga lo más inteligente por su cuenta, entonces nada de esto hubiera sido necesario.	And if you had just gotten her to do the smart thing on her own, then none of this would've been necessary.
Nunca lo hubieras conseguido en esta vida sin mí.	You would never have made it in this life without me.
Maddie, no sabes si hubieras conseguido ese papel.	Maddie, you don't know that you would've gotten that role.
Es improbable que lo hubieras conseguido de todas formas.	It's unlikely you could have gotten in anyway.
Si no hubieras conseguido sacar ese mensaje en ese momento,	If you didn't get that message out when you did,
De hecho, ha negociado un trato mejor que el que tú hubieras conseguido.	In fact, she negotiated a better deal than you would've...
Lo hubieras conseguido de no ser por mí.	You would have gotten it, except for me.
Es como si hubieras conseguido un ascenso.	Almost as if you've had a promotion.
No lo hubieras conseguido sin mí.	Not like you could have done it without me.
Y tu hubieras conseguido una galleta. Bien.	And you would have gotten a cookie okay.