Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La RCCU se creó en 2004 con el fin de promover la cooperación internacional con y entre las ciudades que hubieran identificado la creatividad como un factor estratégico de desarrollo urbano sostenible. | The UCCN was founded in 2004 to promote international cooperation between cities that identified creativity as a strategic driver of sustainable urban development. |
La Operación Clydesdale fue un proyecto que consideraba las implicaciones de una respuesta en el caso de que los servicios de inteligencia hubieran identificado tanto el objetivo como al posible terrorista. | Operation Clydesdale was a project which considered the implications of a response, where intelligence had identified both target and potential perpetrator. |
Destac el xito alcanzado por los delegados en la revisin de una amplia gama de cuestiones de un modo integrado, y que hubieran identificado obstculos y dificultades en los tres temas. | He noted that delegates have succeeded in reviewing a broad range of issues in an integrated manner, and have identified obstacles and constraints in the three themes. |
Este no disponía de pruebas que indicaran que durante la investigación los demandados noruegos hubieran identificado otras posibles causas del daño que la USITC no hubiera considerado. | There was no evidence before the Panel indicating that during the investigation the Norwegian respondents had identified other possible causes of injury which had not been considered by the USITC. |
La prioridad de la misión había sido acoger con satisfacción que las partes en el proceso de paz del país se hubieran identificado con dicho proceso en el contexto del Acuerdo de Uagadugú. | The mission's priority had been to welcome the ownership of the Ivorian peace process by the parties in the context of the Ouagadougou Agreement. |
Por lo que respecta al cloro, su olor es muy conocido y se puede reconocer a una concentración muy baja (0,1 a 0,3 ppm); lo más probable es que algunas de las víctimas lo hubieran identificado. | As for chlorine, it has a well-known smell recognizable at very low concentration (0,1 - 0,3 ppm) and should most likely have been identified by some of the victims. |
También logró deshabilitar los servicios de actualizaciones antivirus de los usuarios, es decir que, por más que los proveedores de seguridad hubieran identificado la amenaza y actuado en consecuencia, los usuarios seguirían sin saber que su sistema estaba infectado. | Worryingly, Dorkbot was also able to disconnect users from virus module updates, meaning that, despite providers identifying the threat and acting accordingly, users remained unaware that their system was infected. |
La mayoría de los delegados se pronunciaron por la supresión del subpárrafo 1 ter, entre otras cosas porque les parecía preocupante que se aceptaran comunicaciones sin que se hubieran identificado víctimas, y porque querían evitar que se produjera un aluvión de comunicaciones. | With regard to subparagraph 1 ter, most delegates preferred its deletion, expressing, inter alia, concerns about allowing for communications without identified victims and preventing a flood of communications. |
La Comisión estima preocupante que a la fecha aún no se hubieran identificado a todos responsables de estos hechos y que frente a las pocas personas que han logrado vincularse a los procesos penales, aún no se hubiera superado la etapa de investigación. | The Commission is concerned that the persons responsible for these events have not yet been identified, and because of the shortage of personnel assigned, proceedings have not moved beyond the investigation stage. |
Otros Estados han considerado que la lista es ejemplar, con la obligación de imponer restricciones a todas las personas y entidades que hubieran identificado como integrantes de Al-Qaida o talibanes, incluso antes de que el Comité los añadiera a la lista. | Other States have viewed the list as exemplary, with the obligation to impose restrictions on all persons and entities they have identified as being members of al-Qa'idah or the Taliban, even prior to their being added by the Committee to the list. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
