Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
echado	lying down

Ejemplos

Ellos me hubieran echado de la escuela!	They would have kicked me out of school!
Solo el hecho de que los bolcheviques ya hubieran echado raíces dentro de la clase obrera significaba que podían mantenerse y recuperarse.	Only the fact that the Bolsheviks had already put down roots inside the working class meant that they could hold on and recover.
Si me hubieran echado, habría probado que mis padres tenían razón.	If I had been booted, it would've proved my parents right.
Si me hubieran echado del trabajo hace una semana,	If I'd lost my job a week ago,
Y si se hubieran echado atrás, ¿seguiría con vida ahora o qué?	And if you had backed out, would he be alive now, or what?
¿Qué le habría sucedido a usted si la hubieran echado de un concurso?	What would've happened to you if you'd been kicked out of the pageant?
Es como si hubieran echado a correr abandonando lo que estaban haciendo.	It's almost as if they dropped what they were doing and ran.
Es como si se lo hubieran echado con spray.	It's like it was sprayed on him.
Es como si hubieran echado a correr, abandonando lo que estaban haciendo.	It's almost as if they dropped what they were doing and ran.
Si hubiera verificado mi número de placa, me hubieran echado de la fuerza.	If he had run my badge, I would've been kicked off the force.