Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
abierto	open

Ejemplos

Quizás la hubieran abierto en una o dos horas más.	You might actually have gotten that open in another hour or two.
Antes incluso de que se hubieran abierto las puertas a las 11:00, ya había personas esperando en el exterior, ansiosos por contemplar la nueva sede y disfrutar de todas las actividades disponibles.	Before the doors had even opened at 11:00 people were waiting outside, eager to look around the new headquarters and experience all the main activities available.
Este parece que lo hubieran abierto, pero no es así.	This one looks as if it's been opened, but it hasn't.
Es como si se hubieran abierto o roto todas las barreras de contención.	It is as if all barriers were open or broken.
¡Fue como si mis ojos se hubieran abierto y pudiera ver por primera vez!	It was as if my eyes were opened and I could see for the very first time!
Para mi es como si se me hubieran abierto los ojos y los oídos por primera vez.	For me, it's like my eyes and ears are open for the first time.
En general, el MBA me abrió puertas que de otro modo no se hubieran abierto.	All in all, my MBA has opened doors for me that otherwise wouldn't have opened.
Si hubieran abierto el paquete, habrían ofrecido información exacta sobre el número de periódicos que contenía.	Had they opened the parcel, they would have provided accurate information on the number of papers.
Si tan solo ustedes hubieran abierto sus ojos y odos y aceptar mi palabra, yo se lo hubiera mostrado.	If only you would have opened your eyes and ears and accepted my word, I would have shown him to you.
Esto se debe a que ocultó los detalles más cruciales que hubieran abierto el caso para proteger las consultas en curso y futuras y los posibles juicios.	That's because he withheld the most crucial details that would have blown open the case to protect ongoing and future inquiries and potential prosecutions.