Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si el padre no se hubiera registrado, los familiares podrían haber agregado su nombre a un árbol familiar. | If the father hadn't registered, relatives might have added his name to a family tree. |
Visto en perspectiva, ojalá hubiera registrado también los diseños para proteger mis derechos, ya que varias de mis tazas se convirtieron en diseños icónicos. | In hindsight, I wish I had also registered design rights, as several of my cups became iconic designs. |
Sin la ejecución íntegra del plan de reestructuración, lo más probable es que el astillero hubiera registrado pérdidas que rápidamente hubieran agotado sus recursos propios (es decir, el patrimonio neto). | Without the complete implementation of the restructuring plan, the yard would most probably record losses which would rapidly deplete these own resources (i.e. the net equity). |
Es impresionante el material que se nos ha entregado respecto al esfuerzo que significó, y no podríamos haber imaginado hace pocos meses que se hubiera registrado a más de 10 millones de electores, donde las mujeres representan el 41%. | Recently, information has been provided regarding the effort entailed in this attempt and we never could have imagined even just a few months ago that more than 10 million voters would have been registered in which women represent 41 per cent. |
Una vez finalizado el proceso de selección de artículos, se pasa al apartado de confirmación del pedido, en el que se solicita al cliente que se identifique en caso de que se hubiera registrado anteriormente o en caso contrario se le pide que se registre. | Once the articles have been chosen the customer moves to the confirmation of the order in which the customer is asked for identification if they have previously registered or, if this is not the case, the customer is asked to register. |
De lo contrario, hubiera registrado la habitación buscando el dinero. | Otherwise, he would've ransacked the room looking for the money. |
No hay ningún relato contemporáneo que se hubiera registrado durante la vida del Profeta. | There is no contemporary account that was recorded during the Prophet's lifetime. |
Yo me hubiera registrado por teléfono antes de que cambien de opinión. | I would have committed over the phone before they could change their minds. |
Estado de las notificaciones (si el usuario/a se hubiera registrado para recibir notificaciones de novedades en la revista) | Notification status (i.e. whether the user has signed up to receive notifications about journal news) |
Tampoco se demostró que el solicitante hubiera registrado los datos reales de consumo en dicho libro. | In addition, it was not substantiated that actual consumption data were recorded in the DEECB by the applicant. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
