Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El que no las hubiera detectado antes habla de la ineptitud de esta institución. | The fact that it had not been detected before speaks to the SIB's ineptitude. |
Sin embargo, si el banco no hubiera detectado el fallo en la seguridad, las consecuencias podrían haber sido mucho peor, ya que el software malicioso podrían haber utilizado tus datos bancarios para vaciar tu cuenta. | However, if the bank hadn't detected the security breach, the consequences could have been way worse, as the malware could have used your banking information to empty your account. |
Quiero decir, si ha desaparecido el S.I.S lo hubiera detectado. | I mean, if it was missing, then S.I.S. would have pinged. |
¿Cómo era posible que el FBI no hubiera detectado una operación de tal magnitud? | How could the FBI not detect an operation of such a magnitude? |
De haberla examinado, probablemente lo hubiera detectado pero no lo hice. | If I'd examined her, I probably would have caught it but I didn't. |
En los dos grupos con el riesgo más bajo, la sigmoidoscopia hubiera detectado 51 (73 %) de 70 neoplasias en estadio avanzado. | In the two lowest risk groups, sigmoidoscopy would have detected 51 (73%) of 70 advanced neoplasms. |
Desconocemos si un análisis más temprano hubiera detectado los linfocitos en sangre periférica, antes de que se establecieran en los tejidos. | We do not know if earlier tests would have detected lymphocytes in peripheral blood, that is, before they had reached the tissues. |
Pensé esto mientras que recibí el texto a mi teléfono móvil que me decía que mi cámara fotográfica de la seguridad casera hubiera detectado el movimiento. | I thought this as I received the text to my mobile phone telling me that my home security camera had detected movement. |
Sería irónico que un instrumento creado para detectar algo tan vasto como las fuentes astrofísicas de las ondas gravitacionales hubiera detectado inadvertidamente la minúscula granulosidad del espacio-tiempo. | It would be ironic if an instrument built to detect something as vast as astrophysical sources of gravitational waves inadvertently detected the minuscule graininess of space-time. |
Este lamentable incidente no habría llegado a producirse si, desde antes de su partida de Suecia, el viaje de Pérez Becerra no se hubiera detectado y señalado. | This regrettable incident would not have occurred if, before his departure from Sweden, Pérez Becerra's trip was not traced and watched as it was. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
