Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Si se hubiera callado las cosas, no estaríamos en esta situación. | If she had just kept things to herself, we wouldn't be in this position. |
Si se hubiera callado, estaría aún en Schkona. Sería mejor para nosotros. | If he'd kept quiet, he'd still be here. |
Lo que sí habría sido un acontecimiento político en mi país es que yo me hubiera callado. | What would have been a real political event in my country is if I had kept quiet! |
Si él se hubiera sentido herido e intimidado y se hubiera callado como se le dijo, no hubiera podido recuperar su vista. | Had he felt hurt and intimidated and become quiet as he was told, he wouldn't have gained his sight. |
No sabemos si él compartió la noticia con los ministros y embajadores presentes en la fiesta, aunque tampoco podemos creer que se lo hubiera callado. | We don't know whether or not he shared the good news with the ministers and Ambassadors at the party, but I don't see how he could have contained himself. |
Si Louima se hubiera callado, los torturadores uniformados de la delegación 70 habrían tapado para siempre el crimen escalofriante, pero tuvo la gran valentía de decir la verdad. | If Abner Louima had remained silent, the truth would have remained hidden among the uniformed torturers of the 70th Precinct. But, in the face of a murderous threat, Louima did tell what happened. |
Ojalá me hubiera callado. Ahora mi jefe espera que lleve a cabo lo que sugerí. | I wish I hadn't said anything. Now my boss expects me to follow through with what I suggested. |
Me encontré con muchos problemas por decir la verdad. De haberlo sabido, me hubiera callado. | I found myself in a lot of trouble for telling the truth. If I had known, I would have kept quiet. |
No estaba seguro de lo que estaba hablando. Si me hubiera callado, no habría metido la pata. | I wasn't sure what I was talking about. Had I shut up I wouldn't have put my foot in it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
