Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
caído	fallen

Ejemplos

Fue como si una cortina hubiera caído sobre el sol.	It was like a curtain dropped over the sun.
Es como si se hubiera caído desde una gran altura.	It's like she fell from a great height.
¿Y si simplemente se hubiera caído en la calle?	What if it simply fell in the street?
Quizá, si no se hubiera caído del tren en pijama.	He might have done, if he hadn't fallen from a train in his pyjamas.
Vivió en él y para él, como si no hubiera caído.	But he lived in it and for it, as though it were not fallen.
Como si se hubiera caído del techo...	As he fell from the roof...
No es como si me hubiera caído del cielo.	I mean, it's not as if the money fell into my lap.
Cuando salí del aeropuerto fue como si me hubiera caído un muro encima.	When I walked out of the airport, it was like a wall fell on me.
Parece como si se hubiera caído.	Looks like he fell down.
Cuando la gente dice que se siente como si le hubiera caído un edificio encima...	You know, when people say they feel like a building fell on them...