Hozar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Las zonas de ejercicio deberán permitir que los porcinos puedan defecar y hozar.	Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.
Para facilitar la instalación de un sustrato adecuado para hozar y construir el nido, el suelo de la zona de descanso de la pocilga debería ser compacto.	To facilitate provision of rooting/nesting substrate, it is desirable to provide a solid floor in the lying area of the pen.
Convendría que todos los cerdos tuvieran acceso en todo momento a una cantidad adecuada de materiales destinados a la investigación y manipulación, incluso para hozar, con objeto de reducir el riesgo de trastornos de comportamiento.	All pigs should at all times have access to adequate amounts of materials for investigation and manipulation, including rooting, in order to reduce the risk of behavioural disorders.
Para evitar esos problemas, es importante modificar la dieta con objeto de aumentar la sensación de saciedad, por ejemplo con un complemento de fibras dietéticas y un sustrato adaptado para hozar, como la paja.	To avoid these problems it is important to modify diets to enhance satiety, for example by provision of increased dietary fibre, and to provide an appropriate foraging substrate such as straw.
Hay pilas de ramas secas para estimular comportamientos naturales tales como investigar y ramonear, bebederos automáticos, ventiladores en los corrales, un humificador en el recinto de exhibición operado mediante un sensor de movimiento, una zona para hozar y un estanque.	There are log piles to stimulate natural behaviors of investigating and foraging, automated watering devices, fans in the holding pens, a shower mister on exhibit that is operated with a motion sensor, a digging pit, and a pool.
El animal aprende rápidamente el funcionamiento del mecanismo por su movimiento natural de hozar y por la fácil accesibilidad a la bola.	The animal quickly learns how to operate the mechanism with its natural rooting movement and the easy accessibility of the ball.
Aumenta su confort físico y térmico (excepto cuando hace calor), el cerdo lo puede comer para incrementar el contenido intestinal y aumentar la sensación de saciedad y proporciona un sustrato para que pueda expresar las conductas de hozar y construir nidos.	It enhances physical and thermal comfort (except in hot environmental conditions), can be eaten to provide gut fill and enhance satiety, and provides a substrate for foraging and nest-building behaviours.