Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Also guarantees that he/she has obtained the third party's authorisation to provide their data to MHI for the purposes indicated. | Asimismo, garantiza que ha obtenido su autorización para facilitar sus datos a MHI para los fines señalados. |
A student can participate in more than one DL course at a time, provided he/she has obtained a DL-101 Certificate. | Los estudiantes pueden participar en más de un curso de enseñanza a distancia al mismo tiempo, siempre y cuando hayan obtenido el certificado DL 101. |
But where the company director takes on the role of safety adviser we must ensure that he/she has obtained the required professional qualification. | Pero cuando sea el propio jefe de la empresa el que está autorizado a ejercer la función de consejero de seguridad, habrá que procurar exigirle la cualificación profesional necesaria. |
With respect to the voluntary contributions, the User expressly warrants and agrees that he/she has obtained the previous consent and authorization of any person participating in such contributions. | Respecto a las aportaciones voluntarias, el Usuario expresamente reconoce y manifiesta que ha obtenido el consentimiento y autorización de cuantas personas hayan podido participar en las mismas. |
Under the proposed rule, the tenth candidate on list A will not be considered elected even if he/she has obtained the required two-thirds majority and more votes than candidates on list B. | Según la regla propuesta, el décimo candidato de la lista A no se considerará elegido aunque haya obtenido la mayoría de dos tercios requerida y más votos que los candidatos de la lista B. |
To be accepted to a higher education program,the application of a student undergoes a selection process that is based on the grade which he/she has obtained in order to receive their High School Certificate. | Las universidades son multidisciplinarias, sus diplomas son reconocidos mundialmente. La aceptación está supeditada a un proceso de selección basado en las notas obtenidas en el bachillerato (High School). |
By downloading the Software, the User explicitly guarantees that (i) he/she is of legal age or (ii) he/she has obtained the express consent of his/her legal guardian. | Con la descarga del SOFTWARE, el USUARIO confirma expresamente que (i) ha alcanzado la mayoría de edad y goza de capacidad contractual o (ii) en caso de ser menor de edad, dispone del consentimiento de su representante legal. |
A student who has applied for a transfer, or who anticipates moving to the residence of a person other than the parent or legal guardian, should not withdraw from school unless he/she has obtained a transfer approval. | Un estudiante que ha solicitado una transferencia, o quien anticipa mudarse a la residencia de una persona que no sea sus padres o responsable legal, no debe retirarse de la escuela sin antes haber obtenido la aprobación de su transferencia. |
Specifically, author guarantees that he/she has obtained previous written authorization and consent from patients or their family members for said publication, in cases in which patients may be identified in Works or when published information would make them easily identifiable. | En especial, garantiza haber obtenido la previa autorización y el consentimiento previo y escrito de los pacientes o sus familiares para su publicación, cuando dichos pacientes sean identificados en los Trabajos o cuando la información publicada les haga fácilmente identificables. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
