Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
If it had not been for the babysitting job, he couldn't have paid Ernie back.Si no hubiera sido por el trabajo de niñero, él no hubiera podido pagarle a Ernie.
If you hadn't made the extra sandwiches, he couldn't have fed everyone.Si no hubieras hecho los sandwiches adicionales, él no hubiera podido alimentarlos a todos.