Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
jugado	experienced

Ejemplos

En caso de que nunca hayas jugado Asteroids, no te preocupes.	In case you have never played Asteroids, don't worry.
¡Zombie Launcher: Winter Season es el juego más guay al que hayas jugado nunca!	Zombie Launcher: Winter Season is the craziest game you've ever played!
No importa en lo mas mínimo que nunca hayas jugado al backgammon.	Now, it does not matter in the slightest if you have never played the game before.
Los días de novato quedaron atrás; este Spider-Man es el más experimentado con el que jamás hayas jugado.	A rookie no longer, this is the most masterful Spider-Man you've ever played.
Motor Town: Soul of the Machine es definitivamente el juego de objetos ocultos más misterioso al que jamás hayas jugado.	Motor Town: Soul of the Machine is definitely one of the most mysterious hidden object games you've ever played.
Probablemente hayas jugado a un montón de juegos de carreras de coches en el pasado, pero realmente no hay nada que se le parezca.	You may have probably played a lot of car racing games in the past but there is really nothing quite like it.
Solo puedes seleccionar capítulos a los que ya hayas llegado o el primer capítulo de un episodio al que aún no hayas jugado.	You may only select chapters that you have already reached, or the first chapter of an episode that you have not played yet.
Muchos de ellos, seguro que ya los conoces, pero es posible que haya otros a los que nunca hayas jugado.	There are many of them that you are surely going to be familiar with, but there are others that you may have never played.
Jugar episodios: Juega desde el principio de cualquier episodio que tengas o vuelve a jugar capítulos de episodios a los que ya hayas jugado.	Play Episodes: Play the game from the beginning of any episode you own, or replay specific chapters in episodes that you have already played.
Ahora, después de los primeros niveles puedes pensar que Sewerage Rebellion es uno de los juegos de puzzlemás fáciles que alguna vez hayas jugado.	Now after the first few levels you can be forgiven for thinking that Sewerage Rebellion is one of the easiest puzzle games you have every played.