Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
vendido	sold

Ejemplos

Usted podría adeudar una cantidad sustancial de dinero incluso después de que se hayan vendido sus valores.	You may owe a substantial amount of money even after your securities are sold.
Puedes investigar esto haciendo algunos deberes e investigando sobre propiedades similares que se hayan vendido recientemente.	You can investigate this by doing some homework and research about any similar properties that have recently sold.
Los hombres que han perdido o que hayan vendido parte de sus equipos deben ser tratados con severidad por los consejos de guerra.	Men who have lost or sold part of their equipment are to be dealt with severely by courts-martial.
De ahí que los oblatos hayan vendido la propiedad a una firma que lo transformará para hacer distintos tipos de alojamientos.	Therefore, the Oblates sold the property to a firm that will develop it into different types of housing.
Para hacer su hogar competitivo, su agente debe informarle acerca de los precios de las últimas propiedades se hayan vendido en su zona.	To make your home competitive, your agent should advise you about prices of the latest properties sold in your area.
El Enfoque de Comparación de Ventas- que involucra hacer una comparación con otras propiedades similar cercanas que se hayan vendido recientemente.	Another of the methods is the Sales Comparison Approach - which involves finding a comparable analysis to other similar properties within a close vicinity which have recently sold.
En los juegos de apuesta mutua, el valor de los premios puede cambiar en función de cuántos boletos se hayan vendido y del número de jugadores en cada categoría.	In pari-mutuel games, prize amounts can change as they're based on how many tickets are sold and how many winners there are in each tier.
Los Asociados son responsables del pago de todos los impuestos sobre las ventas adicionales que se impongan sobre los productos que tengan un margen de beneficio y se hayan vendido a un precio mayor.	Associates are responsible for any additional sales taxes due on products marked up and sold at a higher price.
Para hacer su hogar competitivo, su agente debe informarle acerca de los precios de las últimas propiedades se hayan vendido en su zona.	On the other hand, pricing competitively will spark lots of interest in your home. To make your home competitive, your agent should advise you about prices of the latest properties sold in your area.
El negocio existente de participaciones que no se hayan vendido dentro de los plazos fijados en los puntos 5.1 y 5.3 se transferirá o se dejará expirar una vez alcanzado el vencimiento correspondiente del negocio subyacente.	The existing business of holdings that have not been sold within the deadlines laid down in points 5.1 and 5.2 is to be transferred or allowed to expire after the relevant deadline upon the maturity of the underlying business.