Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
por escrito. - (FR) Me complace que las negociaciones entre el Parlamento y los Estados miembros hayan culminado finalmente en la aprobación de un Reglamento que garantiza la mejora de los derechos para los viajeros de autobús o autocar. | I am glad that the negotiations between Parliament and the Member States have finally culminated in the adoption of a regulation guaranteeing enhanced rights for passengers travelling by bus or coach. |
Pero el hecho de que en la última década tantos Presidentes no hayan culminado su mandato constitucional, es uno de los indicadores que nos muestran que aún debemos estar atentos a las fragilidades que pueden amenazar nuestras libertades. | But, the fact that in the last decade many Presidents have not completed their constitutional mandates is one of the indicators that we still need to be aware of the weaknesses that may threaten our freedoms. |
La empresa utilizará el camión Iveco para sus operaciones de reparto de paquetería y, cuando las pruebas hayan culminado –se estima que en 2014-, evaluará los resultados y si cumple con los más estrictos requisitos ambientales. | The Dutch company will use Iveco truck for its parcel delivery fleet operations, and when the trial is completed–by 2014- it will evaluate the results and whether it meets the strictest environmental and noise requirements. |
Los estudiantes que hayan culminado el curso reciben el diploma de Heriot-Watt University. | Successful students receive their awards from Heriot-Watt University. |
Deben interpretarse los resultados de estudios experimentales y proyectos de recuperación que hayan culminado con éxito. | Results of successful pilot studies and/or recovery projects should be interpreted. |
¿Existen otros programas alternativos que hayan culminado satisfactoriamente? | Are there any successful alternative programmes? |
Al finalizar el curso, los participantes que lo hayan culminado con éxito obtienen un certificado electrónico. | Successful participants earn an electronic certificate upon completion of the course. |
Mantén a los niños y a tus mascotas alejados de las áreas afectadas hasta que hayan culminado las tareas de limpieza. | Keep children and pets away from the affected area until cleanup has been completed. |
Luego de completar la capacitación, las personas que la hayan culminado con éxito recibirán de HEART una Certificación Nacional de Calificación Vocacional. | Upon completion of the training, successful trainees will receive a National Vocational Qualification (NVQ) certification from HEART. |
El Ministro de Industria y Comercio de Lao, Nam Viyaketh, agradeció a los Miembros de la OMC que hayan culminado las negociaciones sobre la adhesión. | Laos' Industry and Commerce Minister Nam Viyaketh thanked WTO members for concluding the accession negotiations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
