Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La gente a quien le hayan corregido un estrechamiento aórtico deberá seguir visitando a su cardiólogo con regularidad. | People who've had a COA corrected will need to see their doctors regularly. |
Deplora que no se hayan corregido algunas deficiencias sistemáticas de los sistemas de gestión y control ya observadas y repetidamente señaladas en ejercicios anteriores: | Regrets that some systematic failures in the management and controls systems observed and reported already in previous years have not been remedied: |
Sonos no garantiza que sus productos funcionen sin interrupción, que estén libres de errores o que se hayan corregido todos los errores. | The Sonos warranty does not guarantee that Sonos products will at all times operate without interruption or will be error-free, or that all errors may be corrected. |
Esta opción puede ser útil para desarrollo/depuración para evitar corromper el AmigaOS anfitrión y también como ayuda para instaladores temporariamente no funcionales que no hayan corregido completamente todos los errores del programa instalado. | This option may be useful for development/debugging to avoid corrupting the host AmigaOS and also to aid temporarly broken installs which have not completely fixed all bugs of the installed program. |
Para concluir, a mi delegación le preocupa la opinión de la misión de que muchas de las causas de la crisis de 2006 —sobre todo las cuestiones de gobernanza, la separación de poderes y la creación de instituciones sostenibles— aún no se hayan corregido. | Finally, my delegation is concerned over the mission's assessment that many of the causes of the 2006 crisis—especially those related to the issues of governance, the separation of powers and the building of sustainable institutions—have yet to be addressed. |
La adoración es imposible para aquellos quienes han pecado el uno al otro, hasta que hayan corregido el mal (Mat. | Worship is impossible for those who have sinned against one another, until they have righted the wrong (Matt. |
Asimismo, se programará una visita al lugar de destino para confirmar que las deficiencias detectadas se hayan corregido. | A return visit to the duty station will be scheduled to confirm that the identified shortcomings have been corrected. |
Permítaseme agradecer a los servicios que hayan corregido por fin los detalles relativos a este punto del orden del día. | May I thank the services for finally getting the details of this agenda item correct. |
No se reiniciará el tratamiento hasta que no se haya rehidratado al paciente y se hayan corregido o controlado las causas desencadenantes. | Treatment should not be restarted until the patient is rehydrated and any precipitating causes have been corrected or controlled. |
El informe está ya aprobado y se publicará y promoverá una vez que se hayan corregido un par de detalles. | The report has now been adopted and will be published and promoted once one or two details have been sorted out. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
