Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
ser	to be

Ejemplos

Así, pues, probablemente hayamos sido demasiado modestos hasta ahora.	We have therefore probably been too modest up until now.
Siento mucho que no hayamos sido capaces de resolver esto.	I am so sorry that we have not been able to resolve this.
Que nos aseguremos de que no hayamos sido comprometidos.	Make sure we haven't been compromised.
Aunque no hayamos sido conscientes en su momento, todos hemos hablado con máquinas en Internet.	Although we have not been aware at the time, all we talked with machines on the Internet.
Cuando tú y yo pensamos igual... aún no hay nada que no hayamos sido capaces de lograr.	When you and I are of the same mind... there is nothing we have not yet been able to do.
Mi hipótesis es que es imposible, pero es llamativo que todavía no hayamos sido capaces de demostrar esto rigurosamente	My guess is that it's impossible, but it's striking that we still haven't been able to rigorously prove that.
El hecho de que no hayamos sido capaces de solucionar este problema con el paso de los años indica que debemos hacer algo.	The fact we haven't been able to fix that over the years tells you something.
No podemos permitir que el hecho que no hayamos sido atacados nos haga creer que las amenazas contra nuestra nación han desaparecido.	We cannot let the fact that we have not been attacked lull us into the illusion that the threats to our nation have disappeared.
No puedo creer que hayamos sido amigas durante 10 años.	I can't believe we have been friends for 10 years.
No puedo creer que hayamos sido capaces de hablar tanto.	I can't believe we've been able to talk this much.