Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No hagas nada hasta que hayamos estudiado tu caso.
Don't you do nothing till your case has been gone into.
Hasta que las hayamos estudiado, no puedo dejarle marchar.
Until we have run them to Earth, I can't think of letting you go.
Una vez que hayamos estudiado el tema, podremos empujar a la gente a que avance.
Once we have studied it, we can push people forward.
Pero no sabremos cuán importante es esa parte hasta que hayamos estudiado su potencial.
But we will not know how important a part until we explore their potential.
Estamos preocupados porque este virus, a diferencia de los otros que hayamos estudiado, puede transmitirse comiendo carne cruda de los animales infectados.
We're worried because this virus, unlike any other flu we've ever studied, can be transmitted by eating raw meat of the infected animals.
Lo que, desde luego, no se nos puede reprochar es que no hayamos estudiado detenidamente la situación y los problemas de desarrollo de las regiones especialmente dependientes de la pesca en la fase de preparación de la reforma.
We really cannot be accused of failing to thoroughly investigate the situation and the development problems of regions which are highly dependent on fisheries in the run up to this reform.
Ante todo, porque, naturalmente, no creo que los hayamos estudiado todos bien. Y, además, porque casi no hemos analizado el problema de un posible repliegue y la manera de asegurarlo.
First of all, of course, because I do not think we have considered all of them in sufficient detail, and also because we have given scarcely any thought to possible retreat, and to preparationg for it.
Así que, nuevamente, todo necesita concordar en las enseñanzas, podemos tener cierta noción acerca de la vacuidad aunque no lo hayamos estudiado a profundidad, puesto que en realidad lo experimentamos en cierta medida con nuestro amigo más cercano.
So again, everything always needs to fit together in the teachings. We can have some sense of this point about voidness even if we haven't studied it deeply, because we do experience it to a certain extent with our closest friend.
¿Por qué? Ante todo, porque, naturalmente, no creo que los hayamos estudiado todos bien. Y, además, porque casi no hemos analizado el problema de un posible repliegue y la manera de asegurarlo.
First of all, of course, because I do not think we have considered all of them in sufficient detail, and also because we have given scarcely any thought to possible retreat, and to preparationg for it.
Palabra del día
la medianoche