Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Y no deje que el tiempo que haya transcurrido lo detenga. | And don't let the amount of time passed stop you. |
Luego de que haya transcurrido media hora, enjuaga bien la prenda. | Rinse thoroughly once the half hour is up. |
Hasta que no haya transcurrido dicho período no podrá obtener ayuda de salvamento o de reestructuración, siempre que: | Only after that period will it become eligible for rescue or restructuring aid, provided that: |
En 2005 el volumen de las cuotas se reducirá en proporción al número de meses de ese año que ya haya transcurrido. | For 2005, the volume of the quotas shall be reduced in proportion to the number of months already elapsed that year. |
Los gobiernos afectados deben dar gran prioridad a la determinación de las necesidades y al envío de solicitudes apropiadas antes de que haya transcurrido mucho tiempo. | Affected governments must give the highest priority to assessing needs and formulating appropriate requests before much time elapses. |
Esto solo se podrá hacer, sin necesidad de previsión expresa, una vez que haya transcurrido al menos el primer año de duración del contrato. | This can only be done, without the need to give advance notice, after the first year of the rental contract has expired. |
Se puede usar la tarjeta siempre y cuando tenga un saldo restante y la fecha de vencimiento, que aparece impresa en la tarjeta, no haya transcurrido. | The card can be used as long as there is a balance remaining and the expiration date printed on the card has not passed. |
Usted no podrá reabrir su cuenta hasta que la duración de cierre establecida haya transcurrido. En el caso de un cierre indefinido, deberá esperar al menos 6 meses. | You will not be able to reopen your account until the specified definite duration has passed, or at earliest 6 months after self-exclusion in the case of an indefinite duration. |
Con ocasión de las próximas elecciones a la Asamblea Constituyente de Timor Oriental dentro de un mes, mi delegación celebra el hecho de que el proceso de preparación en general haya transcurrido sin tropiezos. | With the upcoming election of the East Timorese Constituent Assembly in a month, my delegation is pleased that the preparation process has by and large been smooth. |
Si en esta opción se ingresó un valor definido por el usuario, el módulo antivirus detendrá la exploración de un objeto cuando haya transcurrido dicho tiempo, sin importar si finalizó la exploración. | If a user-defined value has been entered here, the antivirus module will stop scanning an object when that time has elapsed, regardless of whether the scan has finished. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
