Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La correspondencia del Parlamento con el peticionario se realizará en la lengua oficial en que se haya redactado la traducción. | Parliament’s correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation is drawn up. |
La correspondencia del Parlamento con el peticionario se realizará en la lengua oficial en que se haya redactado la traducción o el resumen. | Parliament's correspondence with the petitioner shall employ the official language in which the translation or summary is drawn up. |
El órgano administrativo que haya redactado el documento original se encargará de proporcionar la traducción a la persona que la solicite (previo pago de una tasa o gratuitamente). | The translation is supplied to the person who requested it (either for a fee or free of charge) by the administrative authority that drew up the original document. |
Por eso, celebro que la ponente haya redactado este informe, que respaldo plenamente. | Therefore, I am pleased that the rapporteur has drawn up this report, which I commend with enthusiasm. |
Quisiera agradecer a la Sra. Berger, en nombre de la Comisión, que haya redactado este informe. | I should like to thank Mrs Berger on behalf of the Commission for having drafted that report. |
Es muy sorprendente que un navegante que no tiene conocimiento de física haya redactado este tipo de ensayo. | It is very surprising that a seafarer who has no knowledge of physics wrote this kind of essay. |
Además, los deseos actuales del paciente son más importantes que cualquier instrucción que haya redactado en el pasado. | Moreover, the current wishes of the patient are more important than any advance directive drawn up in the past. |
El Grupo de Expertos se reunirá poco después de que la Comisión Especial haya redactado un anteproyecto de Convenio. | The Experts' Group will be convened soon after the Special Commission has drawn up a draft Convention. |
Me siento orgullosa de que este informe se haya redactado y concluido durante el Año Europeo del Pulmón. | I am proud of the fact that this report was conducted and concluded under the European Year of the Lung. |
Una vez que haya redactado su lista de cuestiones estratégicas y sepa lo que desea hacer, debe decidir cómo hacerlo. | Once you've constructed your list of strategic issues, and know what you want to do, you have to decide how to do it. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
