Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lamento mucho que la Comisión no haya propuesto una política de sanciones en caso de incumplimiento. | I very much regret that the Commission has not proposed a policy of penalties for non-compliance. |
No obstante, lamento que la Comisión Europea todavía no haya propuesto orientaciones a más largo plazo. | Nevertheless, I find it regrettable that the European Commission has still not put forward any longer-term guidelines. |
Me satisface que el ponente apruebe el proyecto del Consejo, y que no haya propuesto nuevas enmiendas. | It is with satisfaction that I note that the rapporteur has given his approval to the Council draft, without tabling any new amendments. |
La autoridad competente a la cual se haya propuesto un control simultáneo comunicará a la autoridad homóloga su aceptación o su denegación motivada. | On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its reasoned refusal to its counterpart authority. |
Son reglas que se aplican cada vez que se utiliza una unidad de traducción o que se modifica después de que el programa ya la haya propuesto como correspondencia al 100%. | These are rules applied every time a translation unit is used, or modified, after the program had already proposed it as 100% match. |
Acojo con satisfacción el hecho de que el Consejo, a diferencia de los años anteriores, no haya propuesto ningún recorte para los créditos al desarrollo del mercado interior de la UE. | I welcome the fact that the Council, unlike in previous years, has not proposed any cut-back in the appropriations for the development of the EU's internal market. |
Asimismo, lamento que, ante esta situación, la Comisión Europea no haya propuesto medidas de reactivación y se haya contentado con este estado de hecho. | I also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs. |
Celebra que se haya propuesto una ley en este sentido. | He is gratified that a law has been proposed to this effect. |
Me sorprende que no te haya propuesto matrimonio. | Girl, I'm surprised he didn't ask you to marry him. |
Está completamente justificado que la ponente haya propuesto de nuevo las enmiendas en cuestión. | The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
