Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lamentamos que la Comisión REX haya debilitado nuestra enmienda y la haya convertido en algo que no es carne ni pescado. | We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl. |
La crítica institucional, cooptada, sería como una bacteria que quizá haya debilitado temporalmente al paciente, la institución, pero solo con el fin de fortalecer su sistema inmunitario a largo plazo. | Institutional critique, as co-opted, would be like a bacteria that may have temporarily weakened the patient–the institution–but only in order to strengthen the immune system of that patient in the long run. |
Uno de los puntos que quiero mencionar es que he lamentado que se haya debilitado la posición de los organismos de indemnización -una idea de la Comisión en el curso del proceso de debate político. | I did, and I would just mention this point, rather regret the fact that the compensation bodies - and these were, after all, the Commission' s idea - were gradually watered down during the political consultation process. |
Sin embargo, el legislador ahora lamenta que el proyecto se haya debilitado. | However, the lawmaker now regrets that the bill has been weakened. |
Una vez que se haya debilitado, lo forzaré a tomar la cura. | Once he's weakened, I will force him to take the cure. |
La estrategia general es buena, pero es una pena que se haya debilitado innecesariamente. | The overall strategy is good, but it is a pity it has been weakened unnecessarily. |
Es posible que la eficacia de la OTAN se haya debilitado fatalmente. | NATO effectiveness may have been fatally undermined. |
Aunque la JOC se haya debilitado en algunos países, continúa existiendo y esto nos da esperanza. | Though the YCW has weakened in some countries, it continues to exist and this gives us hope. |
No existe aún ninguna prueba que sugiera que esta vinculación se haya debilitado con el paso del tiempo. | There is no evidence yet to suggest that this link has weakened over time. |
Saldremos porque las fuerzas iraquíes han ganado fuerza, no porque la voluntad de Estados Unidos se haya debilitado. | We will leave because Iraqi forces have gained in strength, not because America's will has weakened. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
