Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Lamento que no se haya debatido este informe. | I am sorry that this report has not been debated. |
No incluye nada que no se haya debatido y evaluado a fondo. | There is nothing that has not been fully debated and assessed. |
En realidad, es incluso conveniente que el informe no se haya debatido hasta ahora. | It is, in fact, rather apt for the report not to feature on the agenda until now. |
Este debate es oportuno, aunque el tema más amplio de la reforma se haya debatido activamente a diversos niveles desde la Cumbre Mundial de 2005. | This debate is timely, even though the broader subject of Security Council reform has been actively discussed at various levels since the 2005 World Summit. |
Es del todo inaceptable que el Consejo de Ministros de Justicia y de Asuntos Interiores haya adoptado decisiones de gran alcance sin que el Parlamento haya debatido sobre el tema. | It is completely unacceptable that far-reaching decisions have been taken by the Council of Justice and Home Affairs ministers when there has been no debate in this Parliament on the subject. |
Creo que los más de setecientos mensajes anteriores son un triste ejemplo de la naturaleza humana. Pooh bah ha hecho un trabajo excelente al proporcionar material para el debate, y lamento que no se haya debatido realmente nada de esto. | Pooh bah has done an excellent job of providing material for discussion, and I am very disappointed that none of it is really being discussed. |
(NL) Señor Presidente, en efecto, entiendo que esto trata de quién tiene competencia sobre qué, pero hay que decir que es una cuestión transfronteriza, por lo que me sorprende que no se haya debatido en absoluto en el Consejo. | (NL) Mr President, I do indeed understand that this is about who has power over what, but it has to be said that this is a cross-border issue, and so I am surprised that it has not been discussed at all in the Council. |
Por último, lamento que la Convención no haya debatido la cuestión de la sede del Parlamento Europeo. | Finally, I regret that the Convention did not discuss the issue of the European Parliament’s seat. |
En cambio, el órgano ejecutivo suizo congeló la decisiónEnlace externo hasta que el Parlamento haya debatido la cuestión. | Instead, the Swiss executive body put the decision on ice until parliament has debated the issue. |
Pero lamentamos también que el Consejo de energía no haya debatido a fondo la cuestión de las técnicas de planificación racional. | But we regret, too, that the Energy Council has had no substantive discussion of the question of rational planning techniques. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
