Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haya	beech
comprendido	comprised

Ejemplos

Es una vergüenza que usted no haya comprendido eso.	It is a disgrace that you have not grasped that fact.
Quien todavía no haya comprendido esto, debe salirse de las filas de la clase obrera.	Those who have not yet realised this, should leave the ranks of the working class.
No estoy convencido de que usted haya comprendido del todo nuestras preocupaciones acerca del ACTA.	I am not convinced that you have entirely grasped all our concerns about the ACTA negotiations.
Puede que se lo haya comprendido totalmente o solo parcialmente, pero el conocimiento-directo debe ser imbuido con esa comprensión.	It may be fully realized or less realized, but straight-knowledge should be infused with it.
Mientras la mente no haya comprendido el significado del medio, de las circunstancias y las condiciones, tiene que haber amoldamiento.	So long as mind has not understood the significance of environment, circumstances, conditions, there must be conformity.
Si veo el acuerdo financiero de Berlín no tengo la sensación de que el Consejo lo haya comprendido totalmente.	Looking at the financial agreement reached in Berlin, I do not have the impression that the Council has fully realised that yet.
Agradecemos el hecho de que el equipo haya comprendido nuestro estilo preferido de redacción y terminología que utilizamos en las traducciones.	We are grateful the team was able to capture our preferential style of writing and terminologies to be used in the translations.
Quizás no se haya comprendido en profundidad el significado y la importancia de este hecho, pero hoy estamos en otra etapa.	We may not have reached an in-depth understanding of the meaning and importance of this fact, but we're now in another stage of struggle.
Acogemos con agrado el hecho de que el Comité haya mostrado un enfoque responsable y haya comprendido pronto la necesidad de adaptarse a estas nuevas condiciones.	We welcome the fact that the Committee has adopted a responsible approach and has promptly realized the need to adapt to these new conditions.
La reenseñanza en el Distrito podría estar integrada en lecciones durante la práctica guiada y podría ser parte de la etapa explicativa cuando se verifica que se haya comprendido.	Re-teaching in the District may be integrated into lessons during guided practice and may be a part of the explanation phase when checking for understanding is done.