Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Que lo haya acogido no implica que tenga que escucharlo. | Just because I took him in doesn't mean I have to listen to him. |
Deben mantenerse en la casa varios registros para cada menor que el hogar haya acogido. | For each child in placement, various records about the child should be kept in the home. |
El Relator Especial agradece que el Comité haya acogido favorablemente su sugerencia de elaborar una recomendación general. | The Special Rapporteur welcomes the positive manner in which the Committee reacted to his suggestion that a general recommendation need to be elaborated. |
De hecho, no es una simple casualidad que el mundo del cine haya acogido la propuesta de un Fondo de Garantía como una especie de tabla de salvación. | It is not by chance, in fact, that the cinema world welcomed the proposed Guarantee Fund as a final glimmer of hope. |
En circunstancias normales, los agricultores pueden acordar entre ellos las condiciones de transmisión de la explotación (o parte de ella) que se haya acogido al pago aparte por azúcar. | Under normal circumstances, farmers may agree between themselves the conditions under which the holding (or part of the holding) having beneficiated from the separate sugar payment is transferred. |
En lo que se refiere al principio de ayuda única, se aplica a la filial separada jurídicamente, teniendo en cuenta la ayuda de reestructuración notificada como primera ayuda de reestructuración a que se haya acogido la empresa. | The ‘one time, last time’ principle applies to the legally separated firm, by taking account of the restructuring aid notified as initial restructuring aid received by the undertaking. |
He valorado en especial el hecho de que en comisión se haya acogido esta referencia a los servicios postales en las llamadas zonas rurales y no de casualidad presenté una enmienda en la que se alude al problema de las zonas de montaña y de las islas. | I particularly welcomed the fact that the reference to postal services in rural areas was accepted in committee. It was no coincidence that I tabled an amendment which also mentions the problems of mountains and islands. |
F = nietos, hermanos y hermanas que el interesado haya acogido en su casa. | F = grandchildren, brothers and sisters whom the person concerned has taken into his household. |
Que lo haya acogido no implica que tenga que escucharlo. | Just because I took him in, doesn't mean I listen to him. |
Estoy encantada de que la Comisión JURI haya acogido favorablemente la propuesta de aumentar la seguridad jurídica. | I am delighted that the JURI Committee has welcomed the proposal to increase legal certainty. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
