Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Palabra por palabra

haber	to have
ser	to be

Ejemplos

Me quitasteis aquello que amaba, así que yo os quitaré todo cuanto tenéis y todo cuanto hayáis sido jamás.	You took that which I love, so I will take from you everything you have and everything you have ever been.
Es posible que hayáis sido desechados por Frank, pero no importa.	You may have gotten rid of Frank, but it doesn't matter.
¿Pero qué es lo que hace que hayáis sido campistas durante tantos años?	But why have you been campers during so many years?
No es que vosotros hayáis sido alguna vez amables conmigo.	You know, it's not like you guys have ever been nice to me.
Creo que hay más de una media posibilidad de que hayáis sido infiltrados.	I think there's a better than average chance you've been infiltrated.
Espero que hayáis sido capaces de asimilar la charla de hoy dentro de vosotros.	I hope today's lecture you have been able to assimilate within yourself.
Puede que hayáis sido amantes antes y aún tengáis sentimientos el uno por el otro o lo que sea.	It might be that you have been lovers before and still have feelings for each other or something.
Dad gracias al oponente que se opone a vuestra defensa; tal vez en el pasado hayáis sido vosotros los que lanzasteis un falso testimonio.	Says thanks the opponent in defending you; maybe in the past it was you who gave him false testimony.
Cuando hayáis sido recomendados, veréis un icono en el menú principal que os dirá el motivo de por qué (y cuántas veces) habéis sido recomendados.	When you have been commended, you'll see an icon on the main menu that will tell you why (and how many times) you were commended.
Eventos: la persona a la que hayas bloqueado no podrá invitarte a ningún evento, pero tú sí podrás ver los eventos a los que hayáis sido invitados ambos.	Events: Someone you've blocked won't be able to invite you to an event, but you'll be able to see events to which both you and the blocked person are invited.