Si no hay novedad, tomaré el primer avión de la mañana. | If there is no novelty, take the first plane tomorrow. |
Si no hay novedad, lo haremos esta tarde. | If there's no news, we'll make it this evening. |
No hay novedad aquí. | There isn't newness here. |
¿Hay novedad de la policía? | Have you heard from the police? |
Pero básicamente es cuando hay novedad. | But basically it's when there is novelty. |
Son las 11:30. No hay novedad. | It's 11:30 of the late shift and all's well. |
Hasta ahí no hay novedad. | So far there is no news. |
Va todo bien, ¿no hay novedad? | Everything's alright, no news? |
No hay novedad ahí, por supuesto: simplemente las reglas del juego como ya las conocemos. | No news there, of course: just the rules of the game as we know it. |
Estando allí, no hay novedad. | Been there. Nothing new. |
