Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The invoice shall be issued on the date the product is made available to the haulage contractor. | La factura se emitirá en la fecha en que el producto sea puesto a disposición del transportista. |
The delivery of products manufactured by ARestant, S.A. and the passing of risk shall always occur at the place of loading or handing off to the first haulage contractor. | La entrega de los productos fabricados por AR y la transmisión del riesgo se producirá siempre en el lugar de carga o entrega al primer transportista. |
The result will be equally favorable for both parts, since both operator and haulage contractor will know from the start exactly the real cost of the shipment and which rate applies. | El resultado favorecerá por igual a los intereses de ambos, pues operador y contratista parten de la base de conocer exactamente el coste real del envío y qué tarifa es de derecho aplicar. |
Using the volumetric weight as an assessing parameter, it is possible to find out precisely the real cost of a shipment and thus set more efficiently the rate the haulage contractor should charge a customer for his shipment. | A partir de la utilización del peso volumétrico como parámetro de valoración es posible calcular con precisión los costes reales de un envío y, de este modo, determinar de forma más eficiente la tarifa que deberá aplicar el transportista a un envío de un cliente. |
The haulage contractor used a pulley to lower the piano from the balcony. | El transportista utilizó una polea para descolgar el piano desde el balcón. |
The haulage contractor arrived at the pier to pick up the cargo from the ship. | El transportista llegó al puerto a recoger la carga del barco. |
In 1999, a haulage contractor and a farmer from Wales were convicted of evading Landfill Tax and imprisoned for a year. | En 1999, un transportador y un finquero de Wales fueron acusados por evadir el impuesto al rellano y fueron encarcelados por un año. |
If the burden of charges placed on the haulage contractor were the same on all the routes over the main ridge of the Alps there would be a chance that routes other than the one through the Brenner would be chosen. | Solo si las tasas que debe pagar un transportista por utilizar tramos que pasan por los Alpes son iguales, existirá la posibilidad de que se elijan otras rutas diferentes a las del Brénero. |
The buyer must register a complaint with the haulage contractor or freight carrier immediately upon identifying obvious or hidden transport damage and must then inform the seller thereof in order to be able to enforce any claims against the seller. | El comprador deberá informar al transportista tanto de los daños de transporte evidentes así como eventualmente de los descubiertos de inmediato y a continuación comunicarlos al vendedor para poder hacer valer sus exigencias ante el vendedor. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
