hasta la guacha
- Diccionario
USO
Esta frase también se puede escribir como “hasta la huacha”.
hasta la guacha
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (totalmente involucrado) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. knee-deep (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los rumores dicen que el presidente está hasta la guacha en una red de narcotráfico.Rumors say the president is knee-deep in a drug-trafficking ring.
2. (coloquial) (borracho) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. wasted (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Creo que es hora de irnos. La tía Ana está hasta la guacha y el tío Camilo se está durmiendo.I think it's time to go. Aunt Ana is wasted, and Uncle Camilo is falling asleep.
3. (coloquial) (repleto) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. packed
¡Muévanse! El estadio está hasta la guacha y la fila está larguísima.Hurry up! The stadium is packed, and the line is really long.
4. (coloquial) (pasándola mal) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Panamá
a. a mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Cómo está Clauda? Escuché que su novio terminó con ella. - La pobre está hasta la guacha.How's Claudia? I heard her boyfriend broke up with her. - The poor girl is a mess.
b. a total mess (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Espero que el nuevo entrenador pueda poner a nuestro equipo a vivir, porque ahora mismo está hasta la guacha.I hope the new coach can beat our team into shape, because right now it's a total mess.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce hasta la guacha usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
