¡Mira la traducción de "handed-over" en inglés.com!

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Life is transmitted genetically, but the forms of being in reality are handed-over in and through tradition.	La vida se transmite genéticamente, pero las formas de estar en la realidad se entregan en tradición.
This handing-over–and not the witnessing of what is handed-over–is what constitutes tradition.	Esta entrega, y no la forma atestiguada de la entrega, es aquello en que la tradición consiste.
Reciprocally, the forms of being in reality could not be handed-over if this handing-over was not inscribed in a transmission.	Recíprocamente, las formas de estar en la realidad, no podrían ser entregadas si esta entrega no estuviera inscrita en una transmisión.
Then it seems that what is handed-over in tradition is the meaning of acts: History is the transmission of meaning.	Entonces parece que lo que se entrega en la tradición es el sentido de los actos: historia sería transmisión de sentido.
Of course, for a start it is necessary to refresh knowledge of the handed-over subjects of usual textbooks and abstracts.	Claro, es necesario refrescar para empezar los conocimientos por los objetos dados por los libros de texto regulares y los resúmenes.
All handed-over materials will be filed in one folder, numbered and handed over to the head of your practice from among teachers for further reviewing.	Todos los materiales dados serán ribeteados en una carpeta, son numerados y dados al dirigente de su práctica del número de los profesores para ulterior retsenzirovaniya.
This is not to suggest that in the transmission of tradition one does not transmit the meaning of acts; evidently meaning is one of the moments that is handed-over.	No es que no sea verdad que en la tradición se transmite el sentido de los actos; evidentemente es uno de los momentos de lo tradicionado.
Stated more rigorously: The forms of being in reality are not handed-over as forms in and through which one is going to be in reality, but in another way.	Dicho con más rigor: las formas de estar en la realidad no se entregan como formas en que realmente se va a estar, sino de otra manera. ¿Cuál?
B) But tradition has another moment: For what is handed-over to the new offspring is done so by his/her progenitors (again, in the most broad and vague sense of the nomenclature).	B) Pero la tradición tiene además otro momento. Porque lo que en aquel momento constituyente está entregado al nuevo vástago, le está entregado por sus progenitores (repito, en el sentido más latísima y vago del vocablo).