Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Otros abogados iraníes se han topado también con esta represión. | Other Iranian lawyers have also met with repression. |
No obstante, les molestará saber que estos locos se han topado con la ley de las consecuencias no intencionadas. | You will be distressed, however, that these crazy folk have fallen foul of the law of unintended consequences. |
Sin embargo, se han topado con las peores condiciones climáticas de los últimos 50 años, con nieve y tormentas, y temperaturas de hasta -11o. | However, spanish newspaper report that they have the worst weather conditions for 50 years with snow and storms and up to 11 degrees minus. |
En algunas ocasiones estos intentos han topado con la negativa de la burocracia sindical y algunas veces con el recelo de la mayoría de los afiliados. | Often these attempts clashed with the negative attitude of the trade-union bureaucracy and sometimes had to confront the distrust of the majority of the membership. |
Sin embargo, los esfuerzos por mejorar los informes y el rendimiento de cuentas se han topado con la resistencia del Gobierno de Guinea Ecuatorial y han generado muy pocos avances significativos. | Yet efforts to improve reporting and accounting have been met with resistance from the Equatorial Guinean government and have resulted in few meaningful positive developments. |
Pero, también, países como Francia o Italia se han topado con el problema de la capacidad de absorción que implica, en particular, la recuperación por Bruselas de miles de millones no gastados en los plazos establecidos. | But countries like France or Italy have also faced problems of absorption capacity, involving the recovery by Brussels of billions of Euros not spent in time. |
Desde 1991, fecha de la creación de la MINURSO tras el acuerdo de alto el fuego que preveía la organización de un referéndum, todas las misiones se han topado con los mismos escollos. | Since 1991, when MINURSO was set up in the wake of the ceasefire agreement that would supposedly pave the way to a referendum, all the missions have fallen foul of the same stumbling blocks. |
Pero ahora se han topado con un poco de hickup. | But now I have run into a little hickup. |
A menudo las propuestas se han topado con resistencia o con sospecha. | Proposals often have been met with resistance or with suspicion. |
Nuestras peticiones se han topado con oídos sordos. | Our calls have fallen upon deaf ears. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
