Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los avances tecnológicos siempre se han sustentado en ideas previas. | Technological advances have always been underpinned by previous ideas. |
Aproximación teórica a la evolución, teorías, enfoques y características que han sustentado el desarrollo de las organizaciones. | Theoretical approach to the evolution, theories, criteria and characteristics supporting the development of organizations. |
Una línea presupuestaria especial, complementada con financiación procedente de otros instrumentos geográficos, han sustentado la Estrategia y el Programa de Acción de la CE contra las Minas. | A dedicated budget line, complemented by funding from other geographic instruments, underpinned the EC Mine Action Strategy and Programming. |
Agrega además que no han sustentado una práctica discriminatoria durante el tiempo que se tuvo conocimiento de sus padecimientos en el Instituto armado, como tampoco lo demostró durante su trámite de retiro. | It also adds that they have not substantiated a practice of discrimination during the time that their ailments were known in the Armed Forces, nor did they demonstrate as much during their retirement procedure. |
Hay que tener legítimamente en cuenta los intereses de estos Estados en materia de seguridad para evitar que continúen las injerencias extranjeras que con tanta frecuencia han destruido Afganistán y han sustentado sus conflictos internos. | Legitimate account must also be taken of these states' security concerns, so as to avoid any further repetition of the foreign interference that has so often undermined Afghanistan and fuelled its internal conflicts. |
Pero todos sabemos que la economía en Cuba tiene congénitas deformaciones estructurales que han hecho perdurable no haber podido rehusar la subordinación a otras economías que tradicionalmente han sustentado el sistema productivo del país en términos de capital y de tecnología. | All of us know, however, that the Cuban economy has congenital structural deformities that have long made it impossible for the country to avoid its subordination to other economies (which have historically sustained the country's productive system in terms of capital and technology). |
Esa uniformidad sale de los valores que han sustentado su especie. | That uniformity comes out of the values that have sustained your species. |
P. ¿Otros estudios han sustentado la seguridad del paraquat? | Q. Have other studies supported the safety of paraquat? |
Los bosques de la isla han sustentado a los locales por generaciones. | The island's forests have supported locals for generations. |
No son nuevos: son los que han sustentado nuestra cooperación con los palestinos durante muchos años. | They are not new: they have underpinned our cooperation with the Palestinians for many years. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
