Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los mensajes de los artistas-ídolos han reivindicado el valor concreto de los derechos humanos. | The message of idol-artists have re claimed the concrete value of human rights. |
Los activistas del SIDA han reivindicado, con éxito, el acceso al tratamiento como derecho humano, no como un acto de caridad. | AIDS activists have successfully claimed access to treatment as a human right, not as an act of charity. |
Los pueblos indígenas del Cauca han reivindicado y defendido históricamente su derecho al territorio, a la autonomía y a vivir en paz. | The indigenous people of Cauca have historically claimed and defended their right to the territory, autonomy and a peaceful life. |
A menudo han reivindicado su capacidad de influir en las elecciones, aunque su poder radica tanto en establecer el tono del debate político como en influenciar a los votantes en el día. | They've often claimed the power to decide elections–though, their power's lain as much in setting the tone of political debate as in influencing voters on the day. |
Por el contrario, cuando la opinión sobre una de sus obras no coincidía con la recepción contemporánea, las generaciones posteriores de lectores han reivindicado casi siempre las valoraciones de Dickens. | On the contrary, when his opinion of one of his works did not jibe with its contemporary reception, later generations of readers have almost invariably vindicated his own estimate. |
Apelo a los colegas que, en los recientes meses y semanas, han reivindicado valientemente su rechazo al terrorismo en todas sus formas y que deberían poder demostrar su independencia, en este mismo momento, al enfrentar una opción decisiva y crucial. | I appeal to colleagues who, in recent weeks and months, have courageously asserted their rejection of terrorism in all its forms and who should be able to demonstrate their independence, here and now, as they face a decisive and crucial choice. |
La diferencia es que las vanguardias han reivindicado siempre la ruptura. | The difference is that avant-garde trends always entail breaking with tradition. |
Los taliban han reivindicado este acto de barbarie. | The Taliban have claimed responsibility for these barbaric acts. |
Los talibanes paquistaníes han reivindicado la responsabilidad de este acto de sangriento salvajismo. | The Pakistan Taliban has claimed responsibility for this act of bloodthirsty savagery. |
En definitiva, los informes Wemheuer y De Luca han reivindicado por completo a dos personas. | In summary, the Wemheuer and De Luca reports have vindicated two people completely. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
