Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esos principios han regido la labor realizada en los planes de acción de los departamentos. | These principles govern the work done in the departmental action plans. |
Su independencia política y profesional era unos de los criterios fundamentales que han regido nuestro examen de las designaciones. | Their political and professional independence was among the fundamental criteria that guided our assessment of the nominations. |
Los intereses de supervivencia de la dictadura norcoreana, que siempre han regido su excéntrico comportamiento, pueden producir más convulsiones y sobresaltos. | The survival interests of the North Korean dictatorship, which have always governed its maverick behaviour, can produce more shocks and somersaults. |
Los generales se negaron a excarcelar a los presos políticos o a revocar las represivas leyes de Emergencia Nacional que han regido por décadas. | The generals refused demands to release political prisoners or overturn the repressive state-of-emergency laws that have been in place for decades. |
Por desgracia, todo el rumbo de la historia humana durante al menos diez mil años ha demostrado que los asuntos de la humanidad nunca se han regido por la Razón. | Unfortunately, the entire course of human history for at least ten millennia has proven that the affairs of humankind have never been governed by Reason. |
Sin embargo, la economía moderna, y la contemporánea más aún, fue pensada como un ámbito regido por otros principios distintos, en buena parte opuestos, a los principios y valores que siempre han regido la familia y lo siguen haciendo. | Yet modern economy–and its contemporary version even more so–has been thought of as an area governed by different principles, distinct and in many ways opposed to the principles and values that have always held up and continue to hold up the family. |
La batalla seguirá las reglas tradicionales que han regido las batallas durante siglos. | This battle will follow the traditional rules by which battles have been fought for centuries. |
Vale también recordar los complejos procedimientos que han regido y rigen estas ventas. | It is also worth recalling the complex procedures that have governed and continue to govern such sales. |
Infinidad de reglas han regido todo el proyecto, desde el cableado eléctrico a las vías del tren. | The endless rules governed everything from electrical cables to train tracks. |
Debemos respetar los principios del derecho internacional que han regido a nuestro mundo durante más de medio siglo. | We must respect the principles of international law that have governed our world for more than half a century. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
