Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Así, he tratado de imitar no solamente a los que han leído, sino también a los que han improvisado. | So I have tried to imitate not only those who read, but also those who improvised! |
¿O se han improvisado otras seguridades como la estabilidad económica, la ambigüedad moral, la doble vida o la ilusión miope de la carrera? | Or have they found other forms of security, like financial stability, moral ambiguity, a double life, or the myopic illusion of careerism? |
Algunos, no obstante, han improvisado ventas de café y hasta una barbería. | Some, however, have improvised coffee sales and even a barbershop. |
Pero he visto que algunos han improvisado. | But then I also saw that some were improvising. |
Muchos otros en todos los estilos musicales han improvisado dentro del contexto de su propia persuasión. | Many others in all musical styles have improvised within the context of their own persuasion. |
Porque muchos puentes han sido completamente barridos por el agua y las personas locales han improvisado soluciones con lo que tienen a mano. | Because many bridges have been completely swept away, locals have done the best they can with whatever is to hand. |
Soleyana y las demás mujeres que entrevisté tenían un objetivo claro desde el principio, pero, según ellas, han improvisado para elaborar la estrategia de sus campañas. | Soleyana and the other women I interviewed had a clear goal from the beginning, but their campaign strategies, they told me, have been built ad-hoc. |
Algunos maestros voluntarios y bien dispuestos han improvisado escuelas, como la del campo de Doyaba donde 3.200 niños se han registrado para las clases de primaria y pre-escolar. | Some schools have been improvised by teachers, like the one in the camp of Doyaba where 3,200 children are registered for primary and pre-primary classes. |
Los maestros en huelga explicaron que han improvisado durante años para lidiar con clases atestados de estudiantes; estudiantes que tienen que compartir libros; edificios ruinosos y derruidos; libros de texto anticuados. | Striking teachers told how they have improvised for years to deal with overcrowded classrooms; students sharing books; dilapidated, crumbling buildings; out-of-date textbooks. |
¿Viven de verdad según Jesús, o se han improvisado otras seguridades como la estabilidad económica, la ambigüedad moral, la doble vida o la ilusión miope de una carrera? | Or have they found other forms of security, like financial stability, moral ambiguity, a double life, or the myopic illusion of a career? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
