Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los gobiernos locales, promotores inmobiliarios, funcionarios corruptos, los bancos estatales y sus ramificaciones financieras en la sombra, todos han conspirado para inflar los precios del suelo, masificar el crédito e inflar el desempeño del PIB. | Local governments, property developers, corrupt officials, state-run banks and their shadow finance offshoots, have all conspired to inflate land prices, massively expand credit and 'juice up' GDP performance. |
Lo que hacen no es ejercer la libertad de opinión ni de expresión, sino que han conspirado para restaurar el capitalismo con el embajador de EE.UU., operan desde la embajada norteamericana y reciben bultos de dólares norteamericanos para realizar sus tareas. | They are not exercising the freedom of opinion or right of expression but plotting the restoration of capitalism in cahoots with the U.S. ambassador, working out of the U.S. embassy and receiving bundles of U.S. dollars for their efforts. |
La verdad es que han conspirado para que esto ocurriera. | The truth is that they have conspired to make this happen. |
El clima, la cultura y la Historia han conspirado contra él. | The climate, culture and history have conspired against it. |
Los recientes acontecimientos han conspirado contra nosotros, y necesito un trago. | Recent events have conspired against us both, and I need a drink. |
Por supuesto que ellos han conspirado, y llevado a la práctica todo esto, y mucho más. | Of course they have plotted or done that, and more. |
Se han conspirado en mi contra. | I have been ganged up on. |
Estas compañías han conspirado para defraudar a mucha gente inocente, sin mencionar el servicio de impuestos internos. | These companies conspired to defraud numerous innocent people, not to mention the internal revenue service. |
Les han pasado la pelota y han conspirado con ellos, y ahora son esclavos de su poder. | They have passed the buck and have connived with and are in the thrall of that power. |
Por demasiado tiempo han conspirado y manipulado las circunstancias que han obligado a los países a vender sus productos básicos. | For too long they have plotted and manipulated circumstances that have forced countries to sell out their commodities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
