Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
(SL) Eslovenia y Croacia son países vecinos que, durante siglos, han coexistido sin problemas graves. | (SL) Slovenia and Croatia are two neighbouring countries, nations which, for centuries, coexisted without any serious problems. |
Los mosaicos elegidos provienen de una gran variedad de lugares (iglesias, mosqueas, palacios, villas, etc.) y remontan a periodos históricos diferentes, como testimonio de las diversas realidades históricas, culturales y religiosas que se han sucedido y han coexistido en esta tierra. | The mosaics selected come from a wide variety of both locations (churches, mosques, palaces, mansions, etc.) and historical periods, and testify to the rich and diverse historical, cultural and religious traditions that coexisted in the past in this territory. |
Son comunidades que han coexistido pacíficamente en Sri Lanka durante siglos. | These are communities who have co-existed peacefully in Sri Lanka for centuries. |
Dos corrientes paralelas han coexistido globalmente en el tema de las mujeres y los medios. | Two parallel trends have coexisted globally in the issue of women and media. |
De hecho, más que convivir, los gitanos han coexistido con las culturas mayoritarias en Europa. | Indeed, rather than living in society, the gypsies have lived alongside the majority cultures in Europe. |
Durante muchos siglos en el territorio de Uzbekistán han coexistido diversas religiones y confesiones. | Uzbekistan has many centuries of historical experience: for millennia, since time immemorial, different religions and beliefs have coexisted on its territory. |
Así, durante mucho tiempo han coexistido un marco de educación pluralista y una variedad de mecanismos educativos. | Thus, a pluralistic framework of education and a variety of delivery mechanisms within this have been in place for a long while. |
La planificación y la aplicación conjuntas fortalecen su sentido de identidad, así como la cooperación con pueblos que han coexistido durante siglos. | Joint planning and implementation strengthen their sense of identity, as well as cooperation with peoples who have been coexisting for centuries. |
De hecho, tanto el lenguaje como la producción y la distribución de los bienes materiales aparecen en todas las sociedades y han coexistido durante milenios. | In fact, both language and the production and distribution of material goods are found in all societies and have co-existed for millennia. |
En Asia meridional, históricamente, los tres sistemas sucesorios han coexistido en diferentes partes, siendo los más comunes los patrilineales (ibíd. | Historically, all three systems of inheritance have coexisted in various parts of South Asia, with patrilineal systems being the most common (ibid.). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
