Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Gracias a su trabajo desde hace 9 años en Daïlekh, 20.000 mujeres y niños han logrado hacer frente a los insurgentes y rechazar el pago de las tasas e incluso los han ahuyentado. | In Daïlekh, 20,000 women and children have succeeded, thanks to their work over the last nine years, in standing up to the insurgents and in refusing to pay their tax and have even managed to chase the insurgents away. |
Aquellos que manejan verdades preciosas como si fueran arena, no saben cuántas veces su fría indiferencia para con las cosas celestiales, su vanidad, amor propio y orgullo, sus risas y charlatanerías sin sentido, han ahuyentado de la oficina a los mensajeros celestiales. | Those who handle precious truth as they would sand know not how many times their heartless indifference to eternal things, their vanity, self-love, and pride, their laughing and senseless chatting, have driven the messengers of heaven away from the office. |
La verdad y el conocimiento claros, vigorosos y perfectos- han ahuyentado toda duda, y ninguna penumbra de duda arroja su sombra funesta sobre sus felices habitantes. | Truth and knowledge, clear, strong, and perfect, have chased every doubt away, and no gloom of doubt casts its baleful shadow upon its happy inhabitants. |
El país ha sido por ahora una limpieza étnica: tutsis por los hutus ha llevado lejos de las ciudades y los hutus han ahuyentado a los tutsis del campo. | It has by now been ethnically cleansed: Tutsi have pushed away from the cities Hutu Hutu and Tutsi have pushed away from the countryside. |
Burnad dice que en algunas localidades de la India las mujeres han ahuyentado de sus aldeas a las instituciones de microcréditos debido a los riesgos que otras mujeres en todo el país han enfrentado luego de haberse involucrado con dichas entidades. | She says that in some localities in India, women have driven micro-credit institutions away from their villages because of the perils that fellow women across the country have faced as result of these institutions. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
