Haka | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Y, también, está el tema del haka.	And, also, there's the business of the haka.
Sumérjase en la cultura maorí en vivo con una presentación de kapa haka.	Immerse yourself in the Maori culture with a live kapa haka performance.
¡La haka promete ser intensa!	The haka promises to be intense.
Las palabras del haka suelen describir poéticamente los ancestros y los sucesos de la historia de la tribu.	The words of a haka often poetically describe ancestors and events in the tribe's history.
En el haka se pueden incorporar armas, como taiaha (armas parecidas a lanzas) y patu (garrotes).	Performers may incorporate traditional weapons, such as taiaha (spear-like weapons) and patu (clubs) into their haka.
Ayudan a enfatizar un punto en una canción o haka y demuestran la ferocidad o la pasión del intérprete.	They help emphasise a point in a song or haka, and demonstrate the performer's ferocity or passion.
Mientras se encuentre en Nueva Zelanda, no se pierda la oportunidad de experimentar personalmente la emoción de la kapa haka.	While you're in New Zealand, take the opportunity to experience the excitement of kapa haka for yourself.
Los grupos culturales practican la kapa haka en los marae, en las escuelas y durante eventos especiales y festivales.	Kapa haka is performed by cultural groups on marae, at schools, and during special events and festivals.
El acuerdo alcanzado contiene una disposición especial relativa a la haka (danza tradicional) y expresión cultural maorí llamada Ka Mate.	This agreement contains a special provision for the Ka Mate haka, a traditional Maori dance form and cultural expression.
En el wharenui (casa de reuniones), un grupo de la cultura Rangiatea ofrece un potente despliegue de haka y danzas.	In the wharenui (meeting house), see haka song and dance in a powerful performance by a Rangiatea cultural group.