Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The tragic events of 11 September had underscored the fact that international security was indivisible. | Los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre subrayaron el hecho de que la seguridad internacional es indivisible. |
Significantly, the Supreme Court had underscored the need for a witness protection scheme to cover the entire country. | Cabe destacar que el Tribunal Supremo subrayó la necesidad de establecer un plan de protección de testigos aplicable en todo el país. |
However, the evaluation had underscored that the legislation had not yet had the intended impacts and outcomes and further work was required on that aspect. | Sin embargo, la evaluación destacó que las leyes no habían alcanzado todavía los efectos y los resultados que se esperaban y hacían falta otras labores a ese respecto. |
The Secretary-General had underscored the openness of the Moroccan initiative and his Personal Envoy had recently pointed out that self-determination did not necessarily have to lead to independence. | El Secretario General destacó el grado de apertura de la iniciativa marroquí, y su Enviado Personal señaló recientemente que la libre determinación no necesariamente debe conducir a la independencia. |
The President of the Council had underscored the need to foster a spirit of partnership, cooperation, confidence and mutual trust between the Secretariat, troop contributors and the Council. | El Presidente del Consejo subrayó la necesidad de fomentar un espíritu de cooperación y confianza mutua entre la Secretaría, los países que aportan contingentes y el Consejo. |
He recalled that the Committee had dealt with that very issue recently when considering the fifth periodic report of Chile and had underscored the need to avoid exceptions to that principle. | Recuerda que el Comité trató esa misma cuestión recientemente, cuando examinó el quinto informe periódico de Chile, y subrayó la necesidad de evitar excepciones a ese principio. La Sra. |
The founding proponents of the philosophy of human rights and fundamental freedoms had underscored the inalienability and universality of such basic natural rights as non-discrimination, inherent dignity and equality. | Los padres fundadores de la filosofía de los derechos humanos y las libertades fundamentales subrayaron la inalienabilidad y universalidad de derechos naturales de carácter fundamental como la no discriminación, la dignidad intrínseca y la igualdad. |
Ms. Swar (Nepal) said that the 2005 World Summit had underscored the importance of development and stressed the need to take rapid measures towards achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals. | Swar (Nepal) dice que la Cumbre Mundial 2005 subrayó la importancia del desarrollo y destacó la necesidad de que se adoptaran sin demora medidas para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente. |
All participants had attached high priority to action at the local level and had underscored the crucial role of local government in the creation of cities and towns which fostered political participation and were economically dynamic, socially just and environmentally sustainable. | Todos los participantes asignaron una elevada prioridad a la acción a nivel local y subrayaron el papel fundamental del gobierno local en la creación de ciudades y villas promotoras de la participación política y económicamente dinámicas, socialmente justas y ambientalmente sostenibles. |
On 20 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the importance of which the Special Rapporteur had underscored in paragraphs 7 to 17 of a previous report (A/61/384). | El 20 de diciembre de 2006, la Asamblea General aprobó la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, cuya importancia el Relator Especial destacó en los párrafos 7 al 17 de su pasado informe (A/61/384). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
