Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Their words had sketched out years of work and struggle. | Con el hilo de una plática han dibujado ante mí años de trabajo y de lucha. |
Leonardo da Vinci had sketched such a design, which resembles the gearing on a bicycle, as early as the 15th century. | Ya en el siglo XV, Leonardo da Vinci había concebido uno de estos diseños, similar a la transmisión de una bicicleta. |
Within a few days, Orff had sketched out a scenic cantata and subsequently undertook work on the full score between the spring of 1935 and August 1936. | En pocos días, Orff había esbozado ya una cantata escénica y, consecuentemente, comenzó a trabajar sobre la partitura general entre la primavera de 1935 y agosto de 1936. |
Parliament had already issued a global pronouncement on that second phase in November 1996 and, to a certain extent, we had sketched out the major guidelines for it. | El Parlamento se había pronunciado ya globalmente sobre esta segunda fase en noviembre de 1996 y, de alguna manera, habíamos indicado las grandes directrices a este respecto. |
He had sketched out detailed ideas for remodeling a slum neighborhood in Mexico City, which would involve building low-cost housing, schools and a community hospital. | Había plasmado ciertas ideas para remodelar un barrio muy pobre de la Ciudad de México en donde se van a incluir viviendas de interés social, escuelas y un hospital público. |
Franklin re-wrote the draft, which his subordinate, Jefferson, had sketched, after the discussion: crossed out this; crossed out that; put this back in; and so forth. | Franklin reescribió el borrador que había redactado su subordinado, Jefferson, luego de la discusión: tacha esto; tacha esto otro; vuelve a poner esto; y así por el estilo. |
For instance, as the model for the small circular temple he chose the Sybilline Temple in Tivoli, which he had sketched during a trip to Italy in 1730. | Por ejemplo, como modelo del templete circular eligió el templo de las Sibilas en el Tívoli, del que había hecho un boceto durante un viaje a Italia en 1730. |
On Thursday, Jorge Chavez had covered the route by land, to become more familiar with it, checking his notes and the maps he had sketched. | El día anterior Chávez había recorrido la ruta por tierra, familiarizándose aún más con cada uno de los detalles y verificando con sus anotaciones y cróquis que había efectuado. |
This edition published, for the first time, the proposal for a sexological work, the History of Dependency in the Human Race, which Humboldt had sketched around 1827. | Esta edición publicó por primera vez la propuesta de un trabajo sexológico, Historia de la dependen cia de la raza humana, que Humboldt había esbozado en 1827 ó 1828. |
By the end of 1854, Wagner had sketched out all three acts of an opera on the Tristan theme, based on Gottfried von Strassburg 's telling of the story. | A finales del año 1854, Wagner había esbozado los tres actos de la ópera sobre el tema de Tristán, basándose en la narración de la historia por Godofredo de Estrasburgo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
