Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The 'space' in which it had operated began to shrink under the unblinking eye of state surveillance. | El 'espacio' en el que funcionaban empezó a disminuir bajo la vista sin parpadear de la vigilancia estatal. |
The National Truth and Reconciliation Commission had been established on 25 April 1990 and had operated until February 1991. | La Comisión Nacional de la Verdad y la Reconciliación, creada el 25 de abril de 1990, funcionó hasta febrero de 1991. |
Several foreigners who had operated centres where minors were employed had been convicted and, once they had served their sentences, they had been deported under Law No. 91 on immigration. | Numerosos extranjeros que regentaban centros en los que se empleaba a menores han sido condenados y, tras haber cumplido sus sentencias, han sido deportados en virtud de la Ley No. 91 sobre inmigración. El Sr. |
Revelations about how the repressive machinery functioned had been made earlier in the year by an influential member of the Moroccan intelligence services, Ahmed Boukhari, who had compiled a list of 125 torturers who had operated in Western Sahara. | Un miembro influyente de los servicios de inteligencia marroquíes, Ahmed Boukhari, que recopiló una lista de 125 torturadores que trabajaban en el Sahara Occidental, reveló de qué manera funcionaba la maquinaria represiva. |
On 9 March 1984, this Commission carried out an inspection and survey of its premises with the aim of confirming whether this was where the secret detention centre referred to by witnesses had operated. | El día 9 de marzo de 1984 esta Comisión realizó una inspección y reconocimiento en sus instalaciones con el objeto de constatar si en dicho lugar fue donde funcionó el centro clandestino de detención al que se referían los denunciantes. |
That huge mass of data had been collected through COINTELPRO, the FBI counter-intelligence programme, which had operated from 1946 to the late 1980s and had been designed solely to discredit and disrupt the Puerto Rican independence movement by any means. | Ese cuantioso volumen de información se recopiló como parte del programa de contrainteligencia del Buró Federal de Investigaciones COINTELPRO, que abarcó de 1946 a fines del decenio de 1980, dirigido exclusivamente a desacreditar y socavar por cualquier medio que sea el movimiento independentista de Puerto Rico. |
Before this time, each subject had operated independently. | Antes de ese momento, cada tema había funcionado independientemente. |
They had operated with impunity for a very long time. | Habían operado con impunidad durante mucho tiempo. |
A few years later, he shows how this institution had operated [164]. | Unos años después muestra cómo ha funcionado esa institución [164]. |
Before this time, each subject had operated independently. | Antes de este momento, cada tema había funcionado en forma independiente. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
